La romanización también conocida como latinización es una de las formas de hacer una transliteración. La transliteración es definida por la Real Academia Española como la representación los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro. Si adaptamos esta definición a la romanización, sería el uso de los caracteres latinos para representar la estructura de una lengua que no hace uso de ella.
¿Cómo se hace uso de ella? En la fonética se hace a través de una transcripción fonética de la grafía para representar el sonido de la palabra con las letras latinas. Hay que añadir que actualmente se hace uso del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) que regula la representación de los sonidos y fonemas, en este se pueden revisar los símbolos que indican la entonación, acentuación, articulación, tono, entre otros.
¿Qué idiomas son romanizados? Los que no utilizan letras latinas de la AFI suelen ser los romanizados, por ejemplo, el ruso, árabe, hangul (coreano), chino tradicional y simplificado, japonés, entre otros. Hay algunos que tienen una romanización revisada y que se convierten en reglas específicas para poder hacer uso de ello, como lo es el caso del japonés, que tiene un diccionario bilingüe para facilitar su uso. Como nota, en muchos de los casos si escribes algo romanizado probablemente en el idioma que estés escribiendo no te van a entender ya que este es utilizado más como una herramienta para aprender y no como un sustituto de la lengua. Cada idioma tiene su romanización oficial que es usada para números, calles, nombres, etc. Sin embargo, muchos de ellos tienen más de un sistema que se adapta a distintas lenguas.
Ejemplos:
- En chino el sistema más conocido es el Pinyin. La palabra “Hola” se escribe 你好 y su romanización (pronunciación) en pinyin sería “Nǐ hǎo”.
- En coreano / hangul se hace uso de la Romanización Revisada del Coreano, se utiliza en Corea del Sur. “Hola” se escribe como 안녕하세요 y se pronuncia como “annyeonghaseyo”.
En este mundo globalizado, el idioma que se aprende en todo el mundo (aparte de la lengua nativa) es el inglés, por lo que esto puede afectar una romanización de una palabra en la pronunciación. No tiene el mismo efecto pronunciar una palabra en inglés que con español, así que también hay que tener en cuenta que aunque está escrito de una manera, su pronunciación es distinta y no literal.
Si piensas aprender un nuevo idioma con caracteres no latinos, seguramente harás uso de la romanización para mejorar tu aprendizaje.
